Le mot vietnamien "cưa tay" signifie littéralement "scier à la main". Il fait référence à un outil ou à une action utilisée pour couper du bois ou d'autres matériaux en utilisant une scie manuelle, par opposition à une scie électrique.
Utilisation basique :
Utilisation avancée :
Dans des contextes plus spécifiques, "cưa tay" peut également désigner le travail artisanal ou traditionnel, où la précision et le soin sont importants.
Variantes du mot :
Cưa : Cela signifie simplement "scie". Par exemple, "cưa điện" signifie "scie électrique".
Cưa xẻ : Cela désigne une scie à découper, souvent utilisée pour les planches de bois.
Différents sens :
Action de scier : Dans son sens le plus courant, cela fait référence à l'action de scier à la main.
Métaphore : Dans certains contextes, cela peut être utilisé de manière métaphorique pour parler de découper ou de diviser quelque chose de manière minutieuse.
Synonymes :
Thợ cưa : Cela signifie "scieur" ou "artisan du bois", quelqu'un qui utilise une scie pour travailler le bois.
Xẻ : Cela signifie "couper" ou "découper", souvent utilisé dans le contexte de la transformation du bois.
Remarques :
Il est important de noter que "cưa tay" est souvent associé à des techniques de travail du bois qui nécessitent de la patience et des compétences manuelles. Dans la culture vietnamienne, le travail du bois à la main est souvent valorisé pour son aspect artisanal.